Loser is a winner – Thirukkural 1327


Cheeky poem from Thiruvalluvar! Loss can also be a victory.

————–

Thirukural 1327

ஊடலின் தோற்றவர் வென்றார்; அது மன்னும்
கூடலின் காணப்படும்.

While arguing (with your wife),

suffering defeat is also a victory!

You will realize it later in your sexual union!

Poet: Valluvar

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

மனைவியுடன் ஊடலில் தோற்பதும் வெற்றிதான்,

அது பின் வரும் புணர்ச்சியில் உணரப்படும்!

lose win bed tamil.png


Reference:

Tamil Lexicon – University of Madras

Thirukkural – Mu.Va, Kalaingar, Ra. Singaravelan urai


ஊடலின் தோற்றவர் வென்றார்; அது மன்னும்

love quarrel – one who loses- winner – that – following
கூடலின் காணப்படும்.

Sexual union – realize

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: