Garland of words – Tamil Word Play 1

—————————————————————————————————————————————————————-

Become Fan of Karka Nirka Blog in Facebook

http://www.facebook.com/pages/Karka-Nirka/353094691592

——————————————————————————————————————————————————————

When I was in India and searching my book shelf got one beautiful small book called ‘Irusol mucchol alangaram’ from U.V.Swaminath Iyer publications.  Any body in Tamil nadu would have come across atleast one of these word puzzles. Usually two different questions are asked and both questions have the same answer.

Like my Proverb and word list series you can expect series of Word plays to in future.

Without further build up , lets go to the word plays!

Question a:

அழகிய வீடு இடிவது ஏன்?

Azhagiya veedu idivathu en?

Why does a beautiful house fall?

Question b:

அஸ்தம் உச்சம் ஆவது ஏன் ?

Astham uccham aavathu en?

Why does Astham reach zenith?

Answer:

உத்திரம் சாய்ந்து !

uththiram sainthu!

Fall of Uththiram !

Explanation:

To understand the answer of both the questions we should understand the word play here. The word Uththiram has multiple meanings and let me explain the two contexts here ,

உத்தரம்¹ uttaram

5. Beam, cross- beam in a building; விட்டம். (நெடுநல். 82, உரை.)

So answer to the the first question

why does a beautiful house fall?

Because the beam has fallen!

உத்தரம்² uttaram

The 12th nakṣatra, part of cinka-rācikaṉṉi-rāciLeonis; 12-ஆவது நட்சத்திரம்.

To understand the context better let me list all the naksatras,

Lunar constellation, 27 in number, viz., acuviṉi, paraṇi, kārttikai, urōkiṇi, miruka- cīriṭam, tiruvātirai, puṉarpūcam, pūcam, āyili- yam, makam, pūram, uttiram, astam, cittirai, cuvāti, vicākam, aṉuṣam, kēṭṭai, mūlam, pūrā- ṭam, uttirāṭam, tiruvōṇam, aviṭṭam, cataiyam, pūraṭṭāti, uttiraṭṭāti, irēvati; அசுவனி, பரணி, கார்த்திகை, உரோகிணி, மிருகசீரிடம், திருவாதிரை, புனர்பூசம், பூசம், ஆயிலியம், மகம், பூரம், உத்திரம், அஸ்தம், சித்திரை, சுவாதி, விசாகம், அனுஷம், கேட்டை, மூலம், பூராடம், உத்திராடம், திருவோணம், அவிட்டம், சதையம், பூரட்டாதி, உத்திரட்டாதி, இரேவதி என்னும் இருபத்தேழு நாண்மீன்.

So you get to know that once Uttiram constellation falls astam appears.  Hence you can now understand the answer to the second question!

Question a:

ஊரில் வியாபாரம் நடப்பதேன்?

ooril vyabaram nadappathen ?

Why does trade take place in the town?

Question b:

உடம்பு சுளுக்கு வந்குவதேன்?

odambu sulukku vanguvathen ?

Why does the body get the sprain?

Answer:

செட்டியினால் !

cettiyinal !

Because of the cetti !

Explanation:

Here we got to know what does a Cetti means. One meaning of Cetti is a popular one and here it is

செட்டி¹ ceṭṭi

, n. < Pkt. sēṭṭišrēṣṭhin. [M. ceṭṭi.] 1. Vaišya or mercantile caste; வைசியன். முட்டில் வாழ்க்கைச் செட்டியார் பெருமகன் (பெருங். இலாவாண. 20, 126). 2. Title of traders; வியாபாரிகளின் பட்டப்பெயர்.

So the trade takes place because of the Trader.

Lets see another meaning of the word Cetti

செட்டி³ ceṭṭi
, n. < T. jeṭṭi. [K. jeṭṭ.] Wrestler, prize-fighter; மல்லகசெட்டி.

You get sprains in your body if you fight with a wrestler!

Question a:

செஞ்சிக் கோட்டை அழிந்ததேன்?

Senji kottai alinthathu en?

How did the Senji fort get destroyed?

Question b:

செல்வன் சீர்மை பெறுவதேன்?

Selvan seermai peruvathu en?

How did the rich man  become good man?

Answer:

தண்டிறங்கி !

தண்டு² taṇṭu

21. Army, troops; சேனை.

24. Pride; செருக்கு. அவனுக்குத் தண்டு அதிகப்பட்டிருக்கிறது.

Follow blog in Face book http://www.facebook.com/group.php?gid=83270822979&ref=mf

Orkut community http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=49797549

Subscribe Karkanirka

Stumble It!

——————————————————————————————————————————————————————–