This poem is the ninth poem of series of 10 poems from Ainkurunooru with reference to wild boar. These poems by Kapilar speak of love and separation. ஐங்குறுநூறு 269, கபிலர், குறிஞ்சித் திணை – தோழி தலைவியிடம் சொன்னது, சிறைப்புறத்தானாக இருந்த தலைவன் கேட்கும்படி கேழல் உழுதெனக் கிளர்ந்த எருவை, விளைந்த செறுவில் தோன்றும் நாடன், வாராது அவண் உறை நீடின், நேர் வளை இணை ஈர் ஓதி நீ அழத், துணை நனி... Continue Reading →
This poem is the seventh poem of series of 10 poems from Ainkurunooru with reference to wild boar. These poems by Kapilar speak of love and separation. ஐங்குறுநூறு 267, கபிலர், குறிஞ்சித் திணை – தோழி தலைவியிடம் சொன்னது, சிறைப்புறத்தானாக இருந்த தலைவன் கேட்கும்படி சிறு கண் பன்றிப் பெருஞ்சின ஒருத்தல், துறுகல் அடுக்கத்து வில்லோர் மாற்றி, ஐவனம் கவரும் குன்ற நாடன், வண்டுபடு கூந்தலைப் பேணிப், பண்பு இல சொல்லும், தேறுதல் செத்தே.... Continue Reading →
This poem is the first one of series of 10 poems from Ainkurunooru with reference to wild boar. These poems by Kapilar speak of love and separation. ஐங்குறுநூறு 261, கபிலர், குறிஞ்சித் திணை – தோழிதலைவியிடம் சொன்னது, சிறைப்புறத்தானாக இருந்த தலைவன் கேட்கும்படி மென்தினை மேய்ந்த தறுகண் பன்றி, வன் கல் அடுக்கத்துத் துஞ்சும் நாடன், எந்தை அறிதல் அஞ்சிக் கொல், அதுவே மன்ற வாராமையே? My man is from the land... Continue Reading →
Did Valentines day originate in Tamil Nadu?
Happy Pongal to all the readers. I was so guilty of not writing for so long that I have decided to write on this day special to Tamilians all around the world. Few months ago I came across this poem in a book 'Sips from the Sangam cup'. This song really shows the wisdom of the Tamil people 2000 years ago. This poem answers on basic doubt most youngsters have these days. So without giving much more buildup like Tamil action heroes I will proceed to the poem.
I came across this beautiful poem. When I was reading the commentry I understood the brilliant structure of this poem. So put in some effort to give the essence of the poem with a neat word to word translation.
——————————————————————————————————————————— Become Fan of Karka Nirka Blog in Facebook http://www.facebook.com/pages/Karka-Nirka/353094691592 ——————————————————————————————————————————— This is one of my very old blogs. But when I researched through it once again I was in shock. This poem's imagery would never be properly documented. One word of hint on this poems imagery was given by Kamil Zvelebil in his Smile of... Continue Reading →
New attempt of explaining a poem through a set of pictures....
She is a different person in the night with her lover and total stranger in the morning when she is with her family!
