—————————————————————————————————————————————————————-
Become Fan of Karka Nirka Blog in Facebook
http://www.facebook.com/pages/Karka-Nirka/353094691592
——————————————————————————————————————————————————————
I would like to thank Dr.Francis Muthu, who encouraged me to convert this blog into a research paper. I have recently written a paper ‘Kuṟiñcippāṭṭu and 99 flowers’ to been soon published in a journal. I researched for a month in addition to time spent compiling this blog and the knowledge gained in the two years. Based on my findings I have updated this blog. This blog would now feature photos of all 99 flowers (annicam is not properly identified yet). The blog will be further updated once the paper gets published.
——————————
First I would like you to watch this video. This is Surya from Poovellam Kettuppar.
He mentions name of 100 flowers and nearly most of the flowers he has mentioned are taken from a poem from Sangam Literature.
Kapilar , one of the greatest poets in Sangam era had mentioned 99 flowers found in the Kurunji region(Mountainous region).Below are the lines from Kurunjippaatu
வள் இதழ்
ஒண் செங் காந்தள், ஆம்பல், அனிச்சம்,
தண் கயக் குவளை, குறிஞ்சி, வெட்சி,
செங் கொடுவேரி, தேமா, மணிச்சிகை,
உரிது நாறு அவிழ் தொத்து உந்தூழ், கூவிளம், 65
எரி புரை எறுழம், சுள்ளி, கூவிரம்,
வடவனம், வாகை, வான் பூங் குடசம்,
எருவை, செருவிளை, மணிப் பூங் கருவிளை,
பயினி, வானி, பல் இணர்க் குரவம்,
பசும்பிடி, வகுளம், பல் இணர்க் காயா, 70
விரி மலர் ஆவிரை, வேரல், சூரல்,
குரீஇப் பூளை, குறுநறுங் கண்ணி,
குருகிலை, மருதம், விரி பூங் கோங்கம்,
போங்கம், திலகம், தேங் கமழ் பாதிரி,
செருந்தி, அதிரல், பெருந் தண் சண்பகம், 75
கரந்தை, குளவி, கடி கமழ் கலி மா,
தில்லை, பாலை, கல் இவர் முல்லை,
குல்லை, பிடவம், சிறுமாரோடம்,
வாழை, வள்ளி, நீள் நறு நெய்தல்,
தாழை, தளவம், முள் தாள் தாமரை, 80
ஞாழல், மௌவல், நறுந் தண் கொகுடி,
சேடல், செம்மல், சிறுசெங்குரலி,
கோடல், கைதை, கொங்கு முதிர் நறு வழை,
காஞ்சி, மணிக் குலைக் கள் கமழ் நெய்தல்,
பாங்கர், மராஅம், பல் பூந் தணக்கம், 85
ஈங்கை, இலவம், தூங்கு இணர்க் கொன்றை,
அடும்பு, அமர் ஆத்தி, நெடுங் கொடி அவரை,
பகன்றை, பலாசம், பல் பூம் பிண்டி,
வஞ்சி, பித்திகம், சிந்துவாரம்,
தும்பை, துழாஅய், சுடர்ப் பூந் தோன்றி, 90
நந்தி, நறவம், நறும் புன்னாகம்,
பாரம், பீரம், பைங் குருக்கத்தி,
ஆரம், காழ்வை, கடி இரும் புன்னை,
நரந்தம், நாகம், நள்ளிருள் நாறி,
மா இருங் குருந்தும், வேங்கையும், பிறவும், 95
அரக்கு விரித்தன்ன பரு ஏர்அம் புழகுடன்,
When I was reading Kurunjipaatu, I wondered how all these 99 flowers would look like. Then I decided I would try to make a blog on these 99 flowers like I have done before for few other flowers in my wordlist series. But this one was more arduous work than I thought.
31. குறுநறுங்கண்ணி kuṟu-naṟu-ṅ-kaṇṇi
47. கஞ்சங்குல்லை kañcaṅ-kullai (page 643)
49. செங்கருங்காலி ceṅ-karuṅkāli
61. சிறுசெங்குரலி ciṟu-ceṅ-kurali
————————————————————————————————
Please post your comments.
Follow me in twitter http://twitter.com/vairam
Link to my orkut community http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=49797549
You are really crazy to even attempt this. But having said that, you have done full justice to the effort. Its really come out as a masterpiece, a flower garland to crown your lovely and unique site. Hope Mr Surya/ Mr. Sivakumar take notice.
vj
:-o… that’s my reaction to this post… wonderful job! and if it is any consolation, I personally feel it is worth every minute of your effort.
indha post un blog-irku kanakkilla azhagu serkum oru malar maalai!
a gr8 job. hw many days u hv spent on this. really a gr8 job
really really awesome….ive got most of these growing in my backyard and i never knew their names. Now i am better informed. Thanks. Great work.
Sir,
Something interesting I found…but i dont know how valid it is,
“The wood of ebony is used as firewood, as it can burn even in moist conditions.”
” The best-known ebony may be that from Diospyros ebenum, native to southern India and Sri Lanka; this wood is traded as Ceylon ebony.”(from wikipedia for ebony)
Going by these two, I understand it as….
Margali is the season Andal keeps her fast. Margali is traditionally winter and 1000 years back it must have been really cold in the morning. So Sulli would have given the continuous fire which is required. It was the need of the hour! a wood which would burn even in very cold and moist conditions….
it also looks like ceylon ebony must have been really costly (unless they have it in their backyard) …so we can assume Andal must have been really desperate and ready to do anything to acquire the lord!
Regards,
Vairam
Dear sir,
Simply superb! How much pains u should have taken for this! Great great! I dont think even the renowned literaturists(tamil) have not done such an awesome thing..Mr.Surya was very much appreciated for his recitation of the flowers, and U have done something More. I’m proud to be a member in PSVP!!!
May God bless you with all that u need..
All the best for ur endeavours, we expect more from U.
regards,
malligaimagal
>>>I dont think even the renowned literaturists(tamil) have not done such an awesome thing
It would be a grave mistake if I dont point this out….
“Prof. Vaiyapuri Pillai (1891-1956) was a renowned scholar of Tamil. An advocate by profession, he edited and published several Tamil classics from original manuscripts. He is best remembered as the editor of the Tamil lexicon published by the Madras University in the 1920s. He was a voracious reader and had in his own private collection thousands of books in Tamil, English, Sanskrit and Malayalam. His collection also included hundreds of palm leaf manuscripts. This collection was later donated to the National Library at Calcutta.”
Without the great scholars who worked to create the Tamil lexicon …nothing could have been done by people by me.
If at all one has to thank for this blog all thanks should go to the great scholars who compiled this Tamil Lexicon!
Vairam
Dear sir,
greetings,
i have no second thought on our scholars’ contribution to tamil language, but my version was, no one has taken such a step as u did. thats it.
I have read about Prof.Vaiyapuri Pillai and his contribution to Tamil Lexicon.
regards,
Malligaimagal
Thank you very much for giving feed back….
To confess its always for a pleasure for author to get feedback!
Vairam
really good job….my hearty congrats for your contribution to our tamil language….be proud to be a tamilan… tamilan endru sollada thalai nimirunthu nilada…..
keep it up and try more to give your efforts to our mother tounge…
Machi.. Awesome work da!!! Padichu paakkavae moochu vaangudhu.. super da!!
Shantha mam will feel happy if she sees this interest in Tamil literature in you 🙂 She is in the US only I guess..
happya doubt than…aana shocked sure…
still remember the sb club in Tamil class, you me Shyam and Kiran….
Wow.. Thanks for all your efforts! 🙂 I never thought I would get to see the flowers I have read about in tamil poetry.
Hi Vairam,
Greate job done…….I have not seen these flowers in my life,How I will see this.But you made it for us………Thanks a lot….
Good job da.
Vairam,
Amazing work. I am beginning to memorize these names. Reciting these pookkal is a wonderful way to bless..
Hi.
I am a foreigner. I say this because I am very interested in the sangam, but since I am outside tamil nadu, my only way to take access to this singular literature are the online bookshops…
Here goes my question:
Is there any English translation of the Ettutogai that I can find for free/paying in any bookshop or page?
Thanks a lot for your help…
And Long live the Tamil culture!
Wowwwwwwww!!!!!! what a great job you did…. i never heard and seen those flowers and names in my life.U done a extraordinary achievement…… Keep it up……..
Awesome effort dude! I really enjoyed it… And ofcourse, its realling useful…
Really superb to know about this wonderful list of flowers. Thanks for you efforts.This is a good effort and i appericiate your efforts and still it was exiting.
really good effect….my hearty congrats for your contribution to our tamil language….be proud to be a tamilan… tamilan endru sollada thalai nimirunthu nilada…..
Great work, well done, Thanks a lot for sharing to us
Hi,
Very good work. I really appreciate it.
Dr. Ravanan,
Burnham Institute for Medical Research,
San Diego.
Great work sir. Let us contribute to Siddha system of medicine. Thank a lot!
Really superb to know about this wonderful list of flowers. Thanks for you efforts.This is a good effort and i appericiate your efforts and still it was exiting
my hearty congrats for your contribution to our tamil language….be proud to be a tamilan… tamilan endru sollada thalai nimirunthu nilada…..
Awesome work vairam. Although I’ve been a silent follower of all your blog pots, for the first time I am leaving a comment. Kudos to all your work. It is great to know that S.Ramakrishnan also commented on your blog. Keep going Vairam…
வணக்கம் வைரம்.உண்மையிலேயே பாராட்டுவதற்க்கு வார்த்தைகளே இல்லை! மேலும் உங்களுடைய எளிமை என்னை ரொம்ப ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது.ஏன்னா, வேறொருவருடைய ஒரு படைப்பை கொஞ்சம் கூட மனசாட்ச்சியே இல்லாம எடுத்துட்டு, அவர்களுக்கு அந்த உரிமை/பெருமை கொடுக்காம,கூச்சப்படாம வலைப்பதிபவ்ர்கள் மத்தியில்,நீங்க மிக எளிமையாக பதில்கள் எழுதுவதும்,இந்த வலைப்பதிவை நடத்துவதும் பார்க்க ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.வாழ்த்துக்கள்! மேன்மேலும் வளர!ஒரு சின்ன வேண்டுகோள்….எனக்கு அந்த புத்தகங்களோட PDF கொடுக்க முடியுமா? நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.நன்றி.
Great post. நன்றாக பதியப்பட்ட கருத்துக்கள். நன்றி.
Really appreciate all your efforts to compile this information. I stumbled on your blog searching for Vaagai flower ,to my content found all the flowers in tamil literature.
that is really a good work…i have seen this scene but never thought this
Really awesome 🙂
i can absolutely feel the effort and time you have applied to go thru this THESIS.. 🙂
hope to find more of ur researches in the future.. Glad to learn lots from you..
all the best
nandri..
Great effort and very informative
Thanks for sharing it
Wonderful Wonderful Wonderful
வைரம்!
தமிழ்ப்பூக்கள் 99 கண்டேன். மிகவும் சிறப்பான தொகுப்பு. பெயர் கண்டறியப்படாத மலர்கள் (அனிச்சம் போன்றவை) பற்றி தகவல் ஏதும் தெரிந்தால் தெரிவிக்கவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்.
தமிழ் விக்கிப்பீடியாவிலும் [http://ta.wikipedia.org/wiki/] தமிழ் விக்சனரியிலும் [http://ta.wiktionary.org/wiki/] உங்கள் பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டுமென விழைகிறேன் — பயனர், தொகுப்பாளர், நிருவாகி என்ற முறையில்…
நன்றி.
பரிதிமதி
Dear Palaniappan, Great work. Path breaking. If we could identify all the birds and mammals mentioned in Sangam literature, then we will have an idea of what we have lost. For instance..what is ‘kavari maan’? One has to have a good knowledge of birds and mammals and also be familiar with ancient Tamil to attempt this. . Hope your example will be followed.
The work is not much complex sir. It can be done even by school children. Restriction from my side is only time. Say if 20 to 30 school students work on it it just matter of 2 weeks work!
Hi Palaniappan,
Great work. Thanks a lot for your hard work to collect this information.
Please continue your good work.
your blog is good and informative to know more about our literature. I will inform all my friends about your blog.
Our language will live long, when we(Tamil people) understand its greatness and others people should appreciate our language and show interest in learning our language.
your blog is a good example.
we should also come forward to teach our language to other people.
it will be great if you can make this collection in pdf or ppt.
Regards,
Ashok Kumar P
pashok84@gmail.com
“no great things can happen in a society which doesnt value its past”
yendru oru aangila vaasagam undu…….athan padi thangalin valai poovil kabilarin kurinjipattai patri parthu agam makizhnthaen………nichayamaga ethu yetho naetru thuvangi indru mudindha vaelai ilai enbadhu mattum thelivaaga therikirathu……..padangal mukiyama…..thangal uzhaipirkum unarvukkum thalai vanagukiraen…….
thamizhannai thangalukku thunai iruppal
velga thamizh…..
Mikavum arumaiyaana muyarchi. Vaazhthukkal.
Mukkaalvaasip pookkal yennavendrae theriyaathathaal vandhadhu Sirippoo.
i like ur comperihensive massage.
keep sending mails plzzzzzzzzzzz.
could u give ur mob num????
sathyaasboa@gmail.com
மிக அருமை.
hi vairam
thank you for this lovely post. i came across your blog searching for the pictures of the flowers. my mother was reminiscing about all the beautiful flowers like manoranjitham and shenbagam flowers which used to be so common when she was a little girl, but have almost disappeared now. i was curious as i have not even seen a manoranjitham or magudam poo and started googling for it, and came across your blog.
most informative and it is great to see another soul who loves ponniyin selvan too.
thank you so very much for posting. i will be coming to your blog again and again to read all of your posts.
regards
sangeetha
Hello friend. It is me again. I saw you slide show of flower and appreciate for you good work. Regarding flowers I wish to point out that the flower you shown under the caption AVIRAI is commonly known as AVARAMPOO. Under the caption THALAI it is shown the flower of coconut nut tree. But THALAI in the sense of flower it means THALAMPOO whi;ch is shown under caption KAITHAI. It is leaf of the plant with fragrance. Normaly mango sours in taste. By mentioning it as THEMA I think it may be the mango called as Bangalora which is taste lesser sour and is edible in unripe state also. Pacharimangai is also similar one. Thank you
உங்கள் முயற்சி பாராட்டுக்கு உரியது!
நீங்கள் செய்திருக்கும் 99 பூ வகைகள் அருமையாக உள்ளது …………..
if you can just mail me the kurinjipattu in pdf format……………..
Ps check project madurai .. they have pdf of kurunjippatu.
மிக அழகான, அருமையான பதிவு…
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.
Excellent.. Vaazhga nim muyarchi!!
What a beautiful ! Nice flowers.
What a beautiful ! Nice.
Wonderful Work.
A Ganesh
சிறப்பான தொகுப்பு!! வாழ்த்துகள்!!
Vairam,
I am not sure if you are aware of this. Apparently the species identity of all the 99 flowers have been established in the seventies itself. Siromoney in his article on the net on ”
Tambaram flora and early Tamil literature” cites this reference: P. L. Samy, ‘The plant names in Kurinjippaattu’, Journal of Tamil Studies, September 1972, pp. 78-103
Great Job. Should really be a very hard job.
Has exactly what I was searching for a long time.
Came across this page only today. Even though the flowers and names are familiar, I always wanted to know which flower is called by which name. This page has that info.
Thanks,
Sree Pratheep
அருமை.
ஆனால் ஒரு சிறு நெருடல்.
அதென்ன தமிழ்ப்பூக்கள்?
அப்ப ஆங்கிலப்பூக்கள்,. தெலுங்கு, மலையாள …… இப்படி மொழிப்பூக்கள் உண்டா?
பூக்களின் தமிழ்ப்பெயர்கள் என்று இருந்தால் தெளிவு கிடைக்கும்.
கட்டுன வீட்டுக்குப் பழுது சொல்ல வந்துட்டா….ன்னு கோச்சுக்காதீங்க….
மனசில் பட்டதைச் சொன்னேன்…
நனறு. குறிஞ்சி(ப்பாட்டு) என்பதை ஆங்கிலத்தில் Kurinji(p paattu)எனக் குறிப்பதுதானே முறை. kurunji எனக் குறிப்பதால் குறுஞ்சி என்று அல்லவா வாசிப்பார்கள்? அன்புடன் இலக்குவனார் திருவள்ளுவன் / தமிழே விழி! தமிழா விழி! / எழுத்தைக் காப்போம்! மொழியைக் காப்போம்! இனத்தைக் காப்போம்!
REALLY A WONDERFULL JOB,GOD WILL GIVE U ALL GOOD TO U SIR I PRAY FOR U
gr8 work 🙂
it is very interesting and exellant.
it is so useful for student
Awesome!
அடேங்கப்பா !
என்னா ஒரு ஒர்க்கு……!
எத்தனை பேர் இதப்பாத்துட்டு
தமிழப்பத்தி இன்னும் உயர்வா நெனைக்குர மாதிரிப்பண்ணீட்டங்கண்ணே !
நீ வாழ்க
வாசுநாதன்
nandree..nala muyarchee inum neeraya saiungal nanbarea
நன்றி, தமிழ் வளர்க!!!!!!!!!!!!!!!!!!
பாராட்ட வார்த்தைகள் இல்லை. கலைக்கும் இலக்கியத்துக்கும் செய்யும் தொண்டு என்றே சொல்லலாம். இலக்கியப் பூக்கள் எல்லோர் மனதிலும் என்றும் மணத்துக் கொண்டேயிருக்கும். அன்று ஒரு கபிலர் இன்று ஒரு வைரம். தொடரட்டும் உங்கள் தேடல்கள். பூக்கள் நாடு, இனம், மொழி மதம் இவை எல்லாவற்றையும் கடந்து மணம் பரப்புபவை, அதுபோல் வைரம் நீங்களும்.
நான் மகேந்திரன் தமிழ் மணக்கும் ஈழத்திலிருந்து,….
Ungaludaya Tamizh pattru Ennai pullarikka veikindrathu. May you be given recognition for such priceless and valuable effort.. Big salute!
excellent work. keep it up
super da / dai.
மிக்க நன்றி நண்பரே!
good
good & nice work
not nice
I am very pleased to hv come across your site, 25% of the flowers I hv seen. It would be greatful, if I can get the picture of ven kanthal flower( white kanthal) red kanthal is the flower of T.N. plz.. Thank you.
I’ve a book of essays somewhere in my house:-) One of them was on this paattu – it was all about how a few names were indecipherable due to the chuvadi getting damaged. And how the author went about chasing sources after sources to get the missing names. reads like a thriller. Contd.
I think the essay is by Ki Va Ja.
Now interestingly the essayist speculates on possible reasons for the poet to mention these flowers: a) the poet wanted to show off his knowledge b) the poet wanted to point out the rich flora of those times c) The thalaivi’s thozhi by this lengthy narration wanted the mother’s anger to abate.
This is all I recall from reading it several decades ago.
i missed telling you it’s a great effort on ur part. Finding ur blog was like finding a treasure,
Great….first i want to wish you for your excellent work…it is very usefull to our youngsters…most of us seen are not aware of the flowers you have included in your blog..its good….
Great work buddy!!…. I was searching these kind details for long time. Finally I got it.
I really appreciate your work. Keep it up 🙂
it is really good work for all Tamil people
panner leaves= meaning- in sanskrit, telugu, hindi ???????
“prasaadam, naiwEdyamu- “panneer leaves” in murugan temples, skandha shashThi, – kaadambari kusumaamba;
1) panner leaves= meaning- in sanskrit, telugu, hindi???????
2) “prasaadam, naiwEdyamu- “panneer leaves” in murugan temples,
3) “Panneer ilai Vibhuti” (Paneer leaf Vibuthi) ;Shanmukha or Aarumukha: skandha shashThi,
– kaadambari kusumaamba;
1)Thodutha maalai- garland; banana tree; – tradition greatness;
2) panneer leaves; I think “maarEDu cheTTu”: Is it correct?
– కాదంబరి కుసుమాంబ ; kadambari/ kusumakumari piduri
Vaazhthukkal.
Which flowers are sacred or specific to Murugan Valli Devasena that were offered to them in the temple?
Good job Nandri
Wonderful work ! Have often wondered how these flowers would look while reading Tamil literature, thank you so much for compiling all of it.
muhammad ali
Any body here from tamil activity for skool
excellent
Really a wonderful registration and record and it should be forwarded to next generation not only the text also the actual species which some may be as endangered. my heartfelt appreciation.
Great article, Thanks for your great information, the content is quiet interesting. I will be waiting for your next post.