Become Fan of Karka Nirka Blog in Facebook
Happy new year to all. I have decided to become active again in Karka Nirka. As part of this vow, you can soon expect Translations and contemporary interpretations of Aathisoodi, Puthiya Aathisoodi, Kondrai Venthan, Muthumozhi Kaanchi in Karka Nirka by end of this year. I will be also working on Sangam Translations. Expect more from me this year.
I start of with Aathisoodi with a contemporary interpretation. The whole Idea here is to suggest that Aathisoodi is not obselete and would still hold good in current culture and space. I have given real life situations for each of the verse. First part of this series would have verses based on uyir eluthu and aayutha eluthu. I am working on other verses and you can expect whole of Aathisoodi by end of March.
Aathisoodi is written by Auviyar who is different from the Auvaiyar of Sangam Age. (https://karkanirka.org/2008/08/20/how-many-auvaiyars/)
aram seiya virumbu
Desire to do what is just/morally right
Always prefer to do what is right. Doing the right thing might be tough but still you should strive to do what is right.
Do not not let anger affect your decisions. Anger abates but effects of actions perfomed while one is angry always remains.
Do not conceal something that you can offer
Always let others know what you are capable of.
Do not publicize your belongings
Dont lose your conviction
en eluthu igazhel
Do not despise numbers and letters (numerics and alphabets- maths and literature)
It is a fault to accept(alms)
9.ஐய மிட்டுண் iyam ittu un
eat after you give alms
Know your customs/duties and act according to that
never stop learning
Dont speak jealous words
Do not conceal grains