When Auvaiyar Trolls – Moothurai 13


Auvaiyar doesn’t just advise here, she goes to the next step to pretty much troll people who cannot read and understand.

—————————————————————————————————
Follow Karka Nirka Blog in

Facebook – http://www.facebook.com/pages/Karka-Nirka/353094691592

Twitter – https://twitter.com/KarkaNirka

——————————————————————————————————

Moothurai 13

கவை ஆகி கொம்பு ஆகி காட்டு அகத்து நிற்கும்

அவை அல்ல நல்ல மரங்கள் சவை நடுவே

நீட்டு ஓலை வாசியா நின்றான் குறிப்பு அறிய

மாட்டாதவன் நல்மரம்

Ones which have branch and twigs and

reside in forest are not good trees

The one who cannot read and understand

the meaning of the text/note

given in an assembly is the best tree!

Poet:Auvaiyar

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

There is no difference between one who cannot read and a tree as per Auvaiyar.  This more in a trolling mode than in an advise mode.


Reference:

Moothurai – Venkatasami Nadar urai

Tamil Lexicon – University of Madras


 

கவை ஆகி கொம்பு ஆகி காட்டு அகத்து நிற்கும்

Branch- become – twig – become – forest – inside – stand

கிளைகளை உடையனவாகியும் கொம்புகளை உடையனவாகியும் காட்டினுள்ளே நிற்கின்ற

அவை அல்ல நல்ல மரங்கள் சவை நடுவே

those – not – good – tree – assembly – center

அந்த மரங்கள் நல்ல மரங்கள் ஆகா கற்றோர் சபையின் நடுவே

நீட்டு ஓலை வாசியா நின்றான் குறிப்பு அறிய

given – note – not read – stand – meaning – infer

(ஒருவர்) நீட்டிய ஓலையை படிக்கமாட்டாமல் நின்றவனும் பிறர் குறிப்பை அறிய

மாட்டாதவன் நல்மரம்

not possible one – good -tree

மாட்டாதவனுமே நல்ல மரங்களாம்.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: