Elongated season of loneliness – Naachiyar Thirumozhi 8.8

Eighth of the ten poems from Nachiyar Thirumozhi – Vin Neela Mellappu (sky blue cloth). Love theme of Sangam transformed into love between a human soul and the divine.  Here Andal sends the could as her messenger to Mal of Vengadam (Thirupathi).

கார்காலத் தெழுகின்ற கார்முகில்காள் வேங்கடத்துப்

போர்காலத் தெழுந்தருளிப் பொருதவனார் பேர்சொல்லி

நீர்காலத் தெருக்கிலம் பழவிலைபோல் வீழ்வேனை

வார்காலத் தொருநாள்தம் வாசகம்தந் தருளாரே!

Oh rain clouds of Vengadam, raising high during season of rain

Tell the name of the one who raises valiantly during the season of war

I fall down like the mature leaf of erukkam during the season of rain

While I await for his graciousness to visit me during this elongated season of loneliness!

Poet:  Andal

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

கார் காலத்தில் எழுகின்ற மழை மேகங்களே

போர்காலத்தில் எழுந்தருளிப் போராடும் வேங்கடத்தான் பெயர் சொல்லி

நீர் காலத்தில் எருக்கம் இலை பழுத்து வீழ்வது போல் நான் வீழ்ந்து,

வருடும் தனிமை காலத்தில் வாழ்வது, ஒரு நாள் அவர் வந்தருள்வார் என்று நம்பித்தான்!

Like an Erukku flower which waits for Bee to pollinate, I have been waiting for you. But you have not come,  my body is withering away like the leaves which becomes mature and falls away from Erukku plant. Please come before I completely wither away.


எருக்கு erukku, – Yarcum, madar, m. sh., Calotropis gigantea

“This plant plays host to a variety of in Tamil Nadu and butterflies. Calotropis is an example pollination by insects and pollination is achieved with the help of bees. The pollen are in a structure attached to an adhesive disc. These sticky discs get attached to the legs of visiting bees that pull out pollinia when a bee moves away. When such a bee visits another flower, this flower might be pollinated by the pollinium.” – wikipedia

elongated loneliness_tamil



The Secret Garland – Archana Venkatesan

Andal’s Thiruppavai and Nachiyar Thirumozhi – Salem B.Anbarasu




கார்காலத்தே எழுகின்ற கார்முகில்காள்  வேங்கடத்துப்

Rainy – season – rise – rain – clouds – from – Vengadam

போர்காலத்தில் எழுந்தருளிப் பொருதவனார் பேர்சொல்லி

War time – rise – one who fights -say his name

நீர் காலத்து எருக்க  இலம் பழ விலை போல் வீழ்வேனை

Water/rainy – season –erukku – leaf – mature/old – leaf – alike – fall down

வார்காலத்து ஒருநாள்தம் வாசகம் தந்து அருளாரே

Pouring/elongated – season – one day – his – arrival – give – gracious


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.