Killing a Refugee – Nachiyar Thirumozhi 8.9

Ninth of the ten poems from Nachiyar Thirumozhi – Vin Neela Mellappu (sky blue cloth). Love theme of Sangam transformed into love between a human soul and the divine.  Here Andal sends the could as her messenger to Mal of Vengadam (Thirupathi).

மதயானை போலெழுந்த மாமுகில்காள் வேங்கடத்தைப்

பதியாக வாழ்வீர்காள் பாம்பணையான் வார்த்தையென்னே

கதியென்றும் தானாவான் கருதாது ஓர் பெண்கொடியை

வதைசெய்தான் என்னும்சொல் வையகத்தார் மதியாரே

Oh clouds, who rise like elephant in rut!

What is the word from lord of Vengadam who has a snake for his bed?

Would anyone respect him as the savior of the world if the word spreads

That he has killed a young girl knowing that he was the only refuge for her?

Poet:  Andal

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

மதயானை போல் எழுந்த மாபெரும் மேகங்களே

பாம்பு ஆணை கொண்ட வேங்கடத்தின் தலைவனின் வார்த்தை என்ன?

தான் ஒருவன் மட்டுமே அவளுக்கு கதி என்று என்னாது ஒரு பெண்கொடியை

வதை செய்தான் என்னும் சொல் எழுமெனில் வையகத்தார் அவரை மதிப்பாரோ?

refugee tamil



The Secret Garland – Archana Venkatesan

Andal’s Thiruppavai and Nachiyar Thirumozhi – Salem B.Anbarasu


மதயானை போல் எழுந்த மாமுகில்காள்  வேங்கடத்தைப்

Elephant in must – alike – rise – great – clouds – Vendagam

பதியாக வாழ்வீர்காள் பாம்பணையான் வார்த்தை என்னே ?

Lord  – will you live – snake – bed– one with – word – what

கதி என்றும் தானாவான் கருதாது ஒரு பெண்கொடியை

Refuge – so – he – become – not think – one – girl – creeper

வதை செய்தான் என்னும் சொல் வையகத்தார் மதியாரே

Kill – he did – these- words – saver of the world – respect?


1 Comment

  1. madhiyare stands for madhiyaro conveying the sense that; Will not the world think…/There is no need to bring in respect here. madhitthal is ennudhal sometimes used for vuyarvaaha ennudhal…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.