The price of giving too much – Purananuru 149

149. வண்மையான் மறந்தனர்!
பாடியவர் : வன்பரணர்.
பாடப்பட்டோன்: கண்டீரக் கோப் பெருநள்ளி.
திணை: பாடாண். துறை: பரிசில்.

நள்ளி ! வாழியோ; நள்ளி ! நள்ளென்

மாலை மருதம் பண்ணிக் காலைக்

கைவழி மருங்கிற் செவ்வழி பண்ணி,

‘வரவுஎமர் மறந்தனர்; அது நீ

புரவுக்கடன் பூண்ட வண்மை யானே

Bless you,bless you

Nalli.

Now our minstrels

play morning pastorals

in the still drone of evening,

and in the morning

they play

on their lutes

evening seaside songs:

all because, in your bounty,

have taken on this business

of giving and caring

our men

have forgotten

our traditions.

Vanparanar on Nalli

Translated by A.K.Ramanujan

Please leave your comments.

Here is the link for my orkut community for this blog http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=49797549&refresh=1