Mother too has her favorite! Palamozhi Nanooru


One more interesting proverb from Palamozhi Nanooru about how one should do extra thing when competing with equal. Palamozhi nanooru is stuctured in such way that last line of the poem is Palamozhi (proverb) and the poet uses first two lines to describe a story or usage of the proverb.  Proverb in context (i.e. proverb 1300 years ago) is that Mother is partial to her favorite kid.

——————————————————————————————————
Follow Karka Nirka Blog in

Facebook – http://www.facebook.com/pages/Karka-Nirka/353094691592

Twitter – https://twitter.com/KarkaNirka

——————————————————————————————————

————————

ஒக்கும் வகையான் உடன்பொரும் சூதின்கண்

பக்கத் தொருவன் ஒருவன்பாற் பட்டிருக்கும்

மிக்க சிறப்பின ராயினும் தாயர்க்கு

மக்களுள் பக்கமோ வேறு.

Like man who has arranged for help with one nearby

his group while gambling with his equals,

however great the siblings are

mother’s love is not showered equally among her children!

Poet:Moondrurai Ariyanaar

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

While playing among equals one who arranges for extra help wins. However equal you are with your siblings, Mother always has her favorite.  There are cases where mother loves her daughter more than son or among her sons/daughters etc. Great example is Bahubali where Balla had done something extra to get his mother’s love. To get better of his equal.

The traditional commentary says mother will like only one who is educated, but the meaning directly in the poem doesn’t suggest so.

Some movie examples below

This slideshow requires JavaScript.


 

ஒக்கும் வகையான் உடன்பொரும் சூதின்கண்

With company – in his group – together – play – gambling – that place

பக்கத் தொருவன் ஒருவன்பாற் பட்டிருக்கும்

near – one – one – arranged – entrap – there

மிக்க சிறப்பின ராயினும் தாயர்க்கு

too – good – they are – for mother

மக்களுள் பக்கமோ வேறு.

among kids – love – different

ஒக்கும்படி சிலருடன் கூடி விளையாடும் சூதாட்டிடத்து, பக்கத்திலே இருந்து ஒருவன் ஒருவனைச் சார்ந்து வேண்டியன கூறிக்கொடுப்பான்; மக்கள் எல்லோரும் மிகுந்த சிறப்புடையவராகக் கருதப்படுவாரேயாயினும், தாய்மார்களுக்கு மக்களுள்ளும் கல்வி யறிவான் மிக்காரிடத்து அன்பு தனிச் சிறப்புடையதாக இருக்கும்.

———————————-

Reference:

Palamoli Nanuru – Central institute of Classical Tamil edition

Palamoli Nanuru – Mu Rasamanikar urai

Tamil Lexicon – University of Madras

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: