How to describe her eyes – Kamba Ramayanam – Seeta meets Rama – 1

Blogging after 7 months. Starting off with Kamba Ramayanam series. The famous Annalum Nokkinar Avalaum Nokinal episode. Rama sees Seetha for the first time. Kamban is in a form like Rohit Sharma blowing his way from 100 to 200.

‘கொல்லும் வேலும் கூற்றமும்

   என்னும் இவை எல்லாம்

வெல்லும் வெல்லும்’ என்ன

   மதர்க்கும் விழி கொண்டாள்;

சொல்லும் தன்மைத்து அன்று அது;

   குன்றும். சுவரும். திண்

கல்லும். புல்லும். கண்டு உருக.

   பெண் கனி நின்றாள்.

‘கொல்லும் வேலும் கூற்றமும்

Isn’t it hard to describe the nature of her eyes?

Killing lance, sword and all other weapons

wouldn’t stand a chance against her eyes

which causes frenzy!

Even hills, walls, rocks, grass would melt seeing her

Such a beautiful women stood before him!

Poet : Kamaban

Translation: Palaniappan Vairam Sarathy

கொள்ளும் வேலும் மற்று அணைத்து ஆயுதத்தையும்

வெல்லும், மதம் பிடிக்க வைக்கும் விழி கொண்டாள் அவள் !

சொல்லி விளக்க இயலாத தன்மையை கொண்டது அவள் விழிகள்

மலைகளும்,சுவறுகளும், பாறைகளும், புல்லும் கண்டு உருகும்

———————————————–

Reference:

Kamabaramayanam – Sundarakandam – Transaltion by P.S.Sundaram

Kamabaramayanam – Kamban Aranilai Kulu Urai

‘கொல்லும் வேலும் கூற்றமும்

Killing – lance – same class

   என்னும் இவை எல்லாம்

 All – those – all

வெல்லும் வெல்லும்’ என்ன

Win win – so

   மதர்க்கும் விழி கொண்டாள்;

Frenzy create eyes posses

சொல்லும் தன்மைத்து அன்று அது;

Narrate – character /quality – not possible – that

   குன்றும். சுவரும். திண்

Hillock – wall – big

கல்லும். புல்லும். கண்டு உருக.

Rock – grass – see – melt 

 பெண் கனி நின்றாள்.

 Female – fruit – stand

---