Horse has not returned! Puram 273


A song of desperation. A warrior has not returned. Feeling of his wife is expressed as a beautiful poem.

புறநானூறு 273, பாடியவர்: எருமை வெளியனார், திணை: தும்பை, துறை: குதிரை மறம்

மா வாராதே! மா வாராதே!
எல்லார் மாவும் வந்தன; எம் இல்
புல் உளைக் குடுமிப் புதல்வன் தந்த
செல்வன் ஊரும் மா வாராதே!
இரு பேர் யாற்ற ஒரு பெருங்கூடல் 
விலங்கிடு பெருமரம் போல,
உலந்தன்று கொல், அவன் மலைந்த மாவே?

Horse has not come! Horse has not come!

Everyone’s horse has come,

Yet horse of the rich man

Of my house who gave me

The Boy

  with tawny mane like topknot

Has not come!

Like a tree

which stood in the meeting place

of two great rivers

Has the horse ,

  he rode to the war,

fallen?

Poet: Erumai Veliyanār

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

குதிரை வரவில்லை! குதிரை வரவில்லை !

எல்லார் குதிரை வந்தன; எம் இல்லது

சிறிய குடுமி கொண்ட புதல்வன் தந்த

செல்வன் ஊர்ந்துச்  சென்றக் 

குதிரை  வரவில்லை!

இரு பெரும் ஆறுகள் ஒன்றுகூடும்

இடத்தின் கண் நின்ற பெருமரம் போல

வீழ்ந்து விட்டதோ ,

அவன் போருக்கு ஊர்ந்துச் 

சென்றக்  குதிரை?

—————————–

Reference:

University of Madras, Tamil Lexicon

Purananuru Urai by Avvai Natarajan

Four hundred songs for Was by George L Hart and Hank Heifetz

Learn Sangam Tamil

——————————

மா வாராதே! மா வாராதே!

Horse (male) – has not come ! horse- has not come!

எல்லார் மாவும் வந்தன; எம் இல்

Everyones – horse – have come – my – house

புல் உளைக் குடுமிப் புதல்வன் தந்த

Tawny- mane – knot – son – gave

செல்வன் ஊரும் மா வாராதே!

Lord – mounted – horse – has not come

இரு பேர் யாற்ற ஒரு பெருங்கூடல்  5

Two – big – river – one – big meet

விலங்கிடு பெருமரம் போல,

Blocked – big tree – alike

உலந்தன்று கொல், அவன் மலைந்த மாவே?

Left us/die  – is it – he – went to war – horse?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.