——————————————————————————————————
Follow Karka Nirka Blog in
Facebook – http://www.facebook.com/pages/Karka-Nirka/353094691592
Twitter – https://twitter.com/KarkaNirka
——————————————————————————————————
நல்லோர் குழீஇய நா நவில் அவையத்து
வல்லார் ஆயினும் புறம் மறைத்து சென்றோரைச்
சொல்லிக் காட்டி சோர்வு இன்றி விளக்கி
நல்லிதின் இயக்கும் அவன் சுற்றத்து ஒழுக்கமும்
Wise people
who crowded his assembly and practiced the language
without any negligence,
Understood and described
the concerns of people
who hid their pain
and walked away due to their inability
Such was the integrity of the council he ran.
Poet: Peruilkunrur Perutikaucikanar
Translated by Palaniappan Vairam Sarathy
Reference:
Tamil Lexicon – university of Madras
Lexicon of Tamil Literature – Kamil Zvelebil
Learn Sangam Tamil
நல்லோர் குழீஇய நா நவில் அவையத்து
Good people – crowded/group– word – practice – assembly
வல்லார் ஆயினும் புறம் மறைத்து சென்றோரைச்
Underpivilaged/incapable to vouice out – even if – exterior – hide – people who went away
சொல்லிக் காட்டி சோர்வு இன்றி விளக்கி
Call out their problem – negligence – without – explain
நல்லிதின் இயக்கும் அவன் சுற்றத்து ஒழுக்கமும்
Assembly of good people – run – his – surrondings – character/integrity
கற்க... நிற்க ... 