He looked and She looked – Analam nokinaan avalum nokinal – Seetha meets Rama part 4


Rama sees Seetha for the first time.  The famous Annalum Nokkinar Avalaum Nokkinal episode part 4.

Part 1: https://karkanirka.org/2019/07/20/seetha-meets-rama-1/

Part 2: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-2/

Part 3: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-3/

514.

எண்ண அரு நலத்தினாள் இனையள் நின்றுழி.

கண்ணொடு கண் இணை கவ்வி. ஒன்றை ஒன்று

உண்ணவும். நிலைபெறாது உணர்வும் ஒன்றிட.

அண்ணலும் நோக்கினான்: அவளும் நோன்கினாள்.

One with limitless beauty stood there,

The great man looked at her and she too looked at him!

When Her eyes met his eyes, they grabbed them, consumed them and

Their unstable souls united!

————————————————————————————————————

Poet : Kamban

Translation: Palaniappan Vairam Sarathy


எல்லை இல்லாத அழகைக் கொண்ட அவள் நிற்க

கண்ணொடு கண் இணைய ஒன்றை ஒன்று

கவ்வி உண்டு நிலைபெறாது உணர்வும் ஒன்றாகிட

அண்ணலும் நோக்கினான்: அவளும் நோன்கினாள்.


Reference:

Kamabaramayanam – Sundarakandam – Transaltion by P.S.Sundaram

Kamabaramayanam – Kamban Aranilai Kulu Urai


எண்ண அரு நலத்தினாள் இனையள் நின்றுழி.

Boundry – less – beauty – One with such quality – stand

கண்ணொடு கண் இணை கவ்வி. ஒன்றை ஒன்று

Along with (her) eyes – (his) eyes – unite – grab – one – another

உண்ணவும். நிலைபெறாது உணர்வும் ஒன்றிட.

Consume – not stable – soul – combine

அண்ணலும் நோக்கினான்: அவளும் நோன்கினாள்.

Great man – saw – she also – saw

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: