Eye arrows that pierced – Seetha meets Rama part 5


Rama sees Seetha for the first time.  The famous Annalum Nokkinar Avalaum Nokkinal episode part 5.

Part 1: https://karkanirka.org/2019/07/20/seetha-meets-rama-1/

Part 2: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-2/

Part 3: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-3/

Part 4: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-4/

515.

நோக்கிய நோக்கு எனும் நுதி கொள் வேல் இணை

ஆக்கிமதுகையான் தோளின் ஆழ்ந்தன;

வீக்கிய கனை கழல் வீரன் செங்கணும்

தாக்கு அணங்கு அனையவள் தனத்தில் தைத்தவே.

Her glances were like sharp tipped lance

that lunged into well built chest of the warrior who wore sounding anklet.

His glances from his red eyes,

pierced the breast of her,

who was like a damsel,

who inflicts pain through lust!

—————————————————————————————————————–

Poet : Kamban

Translation: Palaniappan Vairam Sarathy

——————————————————————————————————————–

நோக்கிய பார்வை கூர்மையான நுனியை கொண்ட வேலைப் போல்,

திரண்டு வலிமைப் பெற்ற தோள்களை தாக்கின!

ஒலிக்கும் வீரக்கழலணிந்த செங்கண்ணன் பார்வை

தாக்கும் அணங்கு போல் உள்ளவள் முலைகளை தைத்தன!

———————————————————————————————————

Reference:

Kamabaramayanam – Sundarakandam – Transaltion by P.S.Sundaram

Kamabaramayanam – Kamban Aranilai Kulu Urai

———————————————————————————————————–

நோக்கிய நோக்கு எனும் நுதி கொள் வேல் இணை

Looks – she looked – express – tip – killing – lance – alike

ஆக்கிமதுகையான் தோளின் ஆழ்ந்தன;

Developed – strong – chest – lunged

வீக்கிய கனை கழல் வீரன் செங்கணும்

Tied – sound – anklet – warrior – red eyes

தாக்கு அணங்கு அனையவள் தனத்தில் தைத்தவே.

Attack – celestial damsel who takes away life by inflicting lust – similar women – breast – pierce

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.