Hearts that are tied – Seetha meets Rama part 6


Rama sees Seetha for the first time.  The famous Annalum Nokkinar Avalaum Nokkinal episode part 6.

Part 1: https://karkanirka.org/2019/07/20/seetha-meets-rama-1/

Part 2: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-2/

Part 3: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-3/

Part 4: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-4/

Part 5: https://karkanirka.org/2019/07/25/seetha-meets-rama-5/

516.

பருகிய நோக்கு எனும் பாசத்தால் பிணித்து.

ஒருவரை ஒருவர்தம் உள்ளம் ஈர்த்தலால்.

வரி சிலை அண்ணலும் வாள் – கண் நங்கையும்.

இருவரும் மாறிப் புக்கு. இதயம் எய்தினார்.

The consumed glances acted as a rope

which tied

each other’s heart and attracted them!

Great man with fastened bow

and excellent women with sword eyes

Entered refugue into each other’s heart.


Poet : Kamban

Translation: Palaniappan Vairam Sarathy


பருகிய பார்வை கயிற்றால் பிணைக்கப்பட்டதுப் போல்

ஒருவர் மற்றவரின் உள்ளம் ஈர்த்தலால்

கட்டிய வில் கொண்ட அண்ணலும் வாள் கண் கொண்ட நங்கையும்

இருவரும் மாறிப் மற்றொருவர் இதயம் தங்கம் அடைந்தனர்


Reference:

Kamabaramayanam – Sundarakandam – Transaltion by P.S.Sundaram

Kamabaramayanam – Kamban Aranilai Kulu Urai


பருகிய நோக்கு எனும் பாசத்தால் பிணித்து.

Consumed – glance – express – with rope – bond/tie

ஒருவரை ஒருவர்தம் உள்ளம் ஈர்த்தலால்.

Each other – heart – attract

வரி சிலை அண்ணலும் வாள் – கண் நங்கையும்.

Tied/fastned – bow – great man along with – sword – eye – excellent song

இருவரும் மாறிப் புக்கு. இதயம் எய்தினார்.

Both – interchange – refuge/enter – heart – reached/entered/achieve/attain

The consumed glances acted as rope which tied

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.