Fire and Ice – Thirukkural 1104

Tamil love lyric tradition passing on Sangam literature to Thiruvalluvar.

Thirukkural 1104

நீங்கின் தெறூஉம், குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்,

தீ யாண்டுப் பெற்றாள், இவள்?

I burn if I touch her,  I feel cool when I approach her,

Where did she acquire such fire?

Poet: Valluvar

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

விட்டால் சுடவைக்கும், தொட்டால் குளிரவைக்கும்

(காமத்)  தீயை எங்கிருந்துப் பெற்றால் இவள்!

fire and ice_tamil


Tamil Lexicon – University of Madras

Thirukkural – Mu.Va, Kalaingar, Ra. Singaravelan urai

நீங்கின் தெறூஉம், குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்,

If you leave – burns – approach – to make cool

தீ யாண்டுப் பெற்றாள், இவள்?

Fire – where – get, she?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.