She looks like a goddess! – Ainkurunooru 76


This is poem based out in Marutham (agricultural tract). Theme of these poems is that Thalaivan (Hero) is courting other women (could be harlots or courtesans). In this case Thalaivan goes out with his other women to bathe in fresh waters. Thalaivi’s friend (Panki) says the below poem.

Ainkurunooru 76

பைஞ்சாய்க் கூந்தல், பசு மலர்ச் சுணங்கின்

தண் புனலாடி, தன் நலம் மேம்பட்டனள்

ஒண் தொடி மடவரல், நின்னோடு,

அந்தர மகளிர்க்குத் தெய்வமும் போன்றே.

She,

who has tresses like the Korai grass

and fresh flower like beauty spots

was growing in fame.

After you have bathed with this girl

with radiant bangles

in the cool waters,

she looks like a goddess

even to the celestial women!

Poet: Orampokiyar

Translated by: Palaniappan Vairam Sarathy

கோரை புள் போல் கூந்தலையும்
பசும் பூ போல் தேமலையும் கொண்ட
அவள் புகழ் பெருகிக்கொண்டே இருந்தது!
நீ ஒளி வீசும் வளையல்களை அணிந்த அவளுடன்
குளிரிந்த ஓடையில் நீராடிய பிறகு, அவள்
தேவதைகளுக்கும் தெய்வம் போல் தோன்றினால்!

Panki is fuming that the Courtesans fame was already in peak. With Thalaivan accompanying her, she will now be talk of the town and everybody will look upon her like a celebrity. Thalaivan’s moves are n more a secret it i a gossip across the city. So she will eventually tell Thalaivan don’t even think of comic near Thalaivi any time soon.


Reference:

Ainkurunooru – Translation by P.Jyotimuthu

Ainkurunooru – Martha Ann Shelby

Tamil Lexicon – University of Madras

———————————————————–

பைஞ்சாய்க் கூந்தல், பசு மலர்ச் சுணங்கின்

Korai grass- hair – greenish/cool/beautiful – flower – pale yellow spots

தண் புனலாடி, தன் நலம் மேம்பட்டனள்

cool – water bathe – her – beauty – grew/improved

ஒண் தொடி மடவரல், நின்னோடு,

glittering – bangles/armlets – girl – with you

அந்தர மகளிர்க்குத் தெய்வமும் போன்றே.

Celestial – women – goddess – (appear) alike

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.