#MEMEthokai18
Situation: Thalaivi (Heroine) is expecting Thalaivan (Hero) to return from war/trade. The rainy season he promised to return has come, to add to injury evening which makes her feel more lonely has also arrived. Thalaivi utters this poem to express her depression.
குறுந்தொகை 314, பேரிசாத்தனார், முல்லைத் திணை – தலைவி தோழியிடம் சொன்னது
சேய் உயர் விசும்பின் நீர் உறு கமஞ்சூல்
தண் குரல் எழிலி ஒண் சுடர் இமைப்பப்
பெயல் தாழ்பு இருளிய புலம்பு கொள் மாலையும்
வாரார் வாழி தோழி, வரூஉம்
இன் உறழ் இள முலை ஞெமுங்க 5
இன்னா வைப்பின் சுரன் இறந்தோரே.
kuṟuntokai 314, pēricāttaṉār, mullait tiṇai – talaivi tōḻiyiṭam coṉṉatu
cēy uyar vicumpiṉ nīr uṟu kamañcūl
taṇ kural eḻili oṇ cuṭar imaippap
peyal tāḻpu iruḷiya pulampu koḷ mālaiyum
vārār vāḻi tōḻi, varūum
iṉ uṟaḻ iḷa mulai ñemuṅka 5
iṉṉā vaippiṉ curaṉ iṟantōrē.
Kurunthokai 314, Pērisāthanār, Mullai Thinai – What the heroine said to her friend
The cool rain pours from the
pregnant Clouds
on the distant sky
with a roar and lightning,
as the darkness takes over
the lonely evening.
The man who left us to
pass through the wastelands
has not come yet,
To crush
my sweet raising
young breast!
Long live my friend!
Translated by Palaniappan Vairam Sarathy
Notes:
Original poem has better flow which is lost in translation – the poem describes that cloud winks to create thunder and rain, as if it is taking an active role in triggering depression for Thalaivai.
குறுந்தொகை 314, பேரிசாத்தனார், முல்லைத் திணை – தலைவி தோழியிடம் சொன்னது
தூரத்தில் உள்ள உயர்ந்த வானத்தில் நீர் நிறைந்த மேகம்
குளிர்ந்து முழக்கத்தை எழுப்பும் ஒளிமிகு மின்னல்களை இமைக்க
பெயல்மழை மேலிருந்து பொழிந்து இருண்ட தனிமையான மாலைப் பொழுதிலும்
வரவில்லை காதலன், வாழ்க, தோழியே! வீங்கும்
இனிமை பொருந்திய இளம் மார்பை அழுத்தி அணைக்க
இன்னல் நிறைந்த பாலைநிலத்தைக் கடந்துசெல்லும் என் காதலன்!
—-
Reference:
Tamil Lexicon – University of Madras
Learn Sangam Tamil
Tamilconcordance.in
——–
சேய் உயர் விசும்பின் நீர் உறு கமஞ்சூல்
cēy uyar vicumpiṉ nīr uṟu kamañcūl
தூரத்தில் உள்ள உயர்ந்த வானத்தில் நீர் நிறைந்த மேகம்
distant/remote – high -sky – water – fall – full of water
தண் குரல் எழிலி ஒண் சுடர் இமைப்பப்
taṇ kural eḻili oṇ cuṭar imaippap
குளிர்ந்து முழக்கத்தை எழுப்பும் ஒளிமிகு மின்னல்களை இமைக்க
Cool – voice/sound/song – cloud – lustrous – bright – wink/glitter (lightning)
பெயல் தாழ்பு இருளிய புலம்பு கொள் மாலையும்
peyal tāḻpu iruḷiya pulampu koḷ mālaiyum
பெயல்மழை மேலிருந்து பொழிந்து இருண்ட தனிமையான மாலைப் பொழுதிலும்
Rain – Pour – dark – lonely – take – evening
வாரார் வாழி தோழி, வரூஉம்
vārār vāḻi tōḻi, varūum
வரவில்லை காதலன், வாழ்க, தோழியே! வீங்கும்
He is not coming – long live – friend, increase/grow
iṉ uṟaḻ iḷa mulai ñemuṅka 5
இனிமை பொருந்திய இளம் மார்பை அழுத்தி அணைக்க
sweet – resemble/tight – Young – Breast – squeeze
இன்னா வைப்பின் சுரன் இறந்தோரே.
iṉṉā vaippiṉ curaṉ iṟantōrē.
இன்னல் நிறைந்த பாலைநிலத்தைக் கடந்துசெல்லும் என் காதலன்!
Pain – place – desert/jungle – pass
கற்க... நிற்க ... 