#MEMEthokai53

Situation: Thalaivan (hero) is wedded to Thalaivi (heroine). He has multiple affairs. Two of his other women have competition on who is more fit for him. One of the women utters this poem. #MEMEthokai #karkanirka

குறுந்தொகை 364, ஔவையார், மருதத் திணை – இற்பரத்தை சொன்னது
அரில் பவர்ப் பிரம்பின் வரிப் புற நீர்நாய்
வாளை நாள் இரை பெறூஉம் ஊரன்
பொன் கோல் அவிர் தொடித் தற் கெழு தகுவி,
என் புறங்கூறும் என்ப, தெற்றென
வணங்கு இறைப் பணைத்தோள் எல் வளை மகளிர் 5
துணங்கை நாளும் வந்தன அவ் வரைக்
கண் பொர மற்று அதன் கண் அவர்
மணம் கொளற்கு இவரும் மள்ளர் போரே.

kuṟuntokai 364, auvaiyār, marutat tiṇai – iṟparattai coṉṉatu
aril pavarp pirampiṉ varip puṟa nīrnāy
vāḷai nāḷ irai peṟūum ūraṉ
poṉ kōl avir toṭit taṟ keḻu takuvi,
eṉ puṟaṅkūṟum eṉpa, teṟṟeṉa
vaṇaṅku iṟaip paṇaittōḷ el vaḷai makaḷir 5
tuṇaṅkai nāḷum vantaṉa av varaik
kaṇ pora maṟṟu ataṉ kaṇ avar
maṇam koḷaṟku ivarum maḷḷar pōrē.

குறுந்தொகை 364, ஔவையார், மருதத் திணை – இற்பரத்தை சொன்னது
பின்னிய நெருக்கமான பிரம்பின் நடுவே வாழும் வரிக்கொண்ட முதுகினைக் கொண்ட நீர்நாய்
வாளை மீனை நாள் இரையாக பெறும் ஊரைச் சேர்ந்தவனுக்கு
பொன்னாலான திரண்ட மின்னும் வளையல் அணிந்த, தான் தகுதியானவள் (என்று எண்ணி)
என்னைப்பற்றிப் புறங்கூறுகிறாள் என்று சொல்கிறார்கள்; (யார் அவரை அடையப்போவது என்று) தெளியும்படி
வளைந்து இறங்கும் மூங்கில் போன்ற தோள்களைக் கொண்ட மின்னும் வளையல் அணிந்த மகளிர்
துணங்கைக் நடனமாடும் நாள் வந்தது, அக்கணம்
கண்கள் போர்கொள்ள, அங்கே அவரை
கட்டியணைதுக்கொள்வது யார்? என முடிவு செய்ய வரும் மள்யுத்தம் இது!

Kurunthokai 364, Avvaiyār, Marutham Thinai – What one concubine said about another concubine
They say, she with shining gold bangles,
thinking she is fit for the man from the land
Where otter with Stripped back
like interwined dense rattan
Eats valai fish for its food everyday
talks a lot behind my back!
To clarify who is fit for him,
The day for Thungai dance,
where women with bent
bamboo like arms
and shining bangles
has come!
Like a battle between wrestlers,
there will be battle of eyes to seize him
in that place!

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy

Notes:
வரிப் புற நீர்நாய் – varip puṟa nīrnāy- otter with Stripped back
There are 3 types of otters in India. Eurasian Otter is the one referred in the poem due to its white back.

பிரம்பு pirampu , n. perh. பரம்பு-. [T. prēmu, M. perambu.] 1. Rattan,  Calamus rotang; கொடிவகை.

வாளை vāḷai , n. prob. id. [T. vāluga, K. bāḷe.] 1. Scabbard-fish, silvery, attaining 16 in. in length, Trichiurus haumela;

—-
Reference:

Tamil Lexicon – University of Madras

Learn Sangam Tamil

Tamilconcordance.in
—

அரில் பவர்ப் பிரம்பின் வரிப் புற நீர்நாய்

aril pavarp pirampiṉ varip puṟa nīrnāy

பின்னிய நெருக்கமான பிரம்பின் நடுவே வாழும்  வரிக்கொண்ட முதுகினைக் கொண்ட நீர்நாய்

Intertwined – Dense – rattan – stripped – back – otter

வாளை நாள் இரை பெறூஉம் ஊரன்

vāḷai nāḷ irai peṟūum ūraṉ

வாளை மீனை நாள் இரையாக பெறும் ஊரைச் சேர்ந்தவனின்

Valai fish – daily – prey – get – man from the village

பொன் கோல் அவிர் தொடித் தற் கெழு தகுவி,

poṉ kōl avir toṭit taṟ keḻu takuvi,

பொன்னாலான திரண்ட மின்னும் வளையல் அணிந்த, தான் தகுதியானவள் (என்று எண்ணி)

Gold – round – shining – bangles – her – abundant – fit/appropriate

என் புறங்கூறும் என்ப, தெற்றென்

eṉ puṟaṅkūṟum eṉpa, teṟṟeṉ

என்னைப்பற்றிப் புறங்கூறுகிறாள் என்று சொல்கிறார்கள்; (யார் அவரை அடையப்போவது என்று) தெளியும்படி

So – Backbiting – talk – they say – certainly

வணங்கு இறைப் பணைத்தோள் எல் வளை மகளிர்  5

vaṇaṅku iṟaip paṇaittōḷ el vaḷai makaḷir  5

வளைந்து இறங்கும் மூங்கில் போன்ற தோள்களைக் கொண்ட மின்னும் வளையல் அணிந்த மகளிர்

bent – forearms – bamboo – arms – shining – bangle – women

துணங்கை நாளும் வந்தன அவ் வரைக்

tuṇaṅkai nāḷum vantaṉa av varaik

துணங்கைக் நடனமாடும் நாள் வந்தது, அக்கணம்

Thunangai dance – day – come – that – place/time

கண் பொர மற்று அதன் கண் அவர்

kaṇ pora maṟṟu ataṉ kaṇ avar

கண்கள் போர்கொள்ள, அங்கே அவரை

Eyes – fight – ! – that – place – he

மணம் கொளற்கு இவரும் மள்ளர் போரே.

maṇam koḷaṟku ivarum maḷḷar pōrē.

கட்டியணைதுக் கொள்வைத்து யார்? என முடிவு செய்ய வரும் மள்யுத்தம் இது .

Union of lovers – seize/take hold – come – warrior – battle