List of Duties – Purananuru 312


One of beautiful poems of Sangam Puram Literature or the Heroic poetry. Mother describes duty of father, king, blacksmith and her son. In a war prone era, it was essential each and every male to be prepared for war and battle. The poem reflects this beautifully.

312. காளைக்குக் கடனே! 

ஈன்று புறந்தருதல் என்தலைக் கடனே;
சான்றோன் ஆக்குதல் தந்தைக்குக் கடனே;
வேல்வடித்துக் கொடுத்தல் கொல்லற்குக் கடனே;
நன்னடை நல்கல் வேந்தற்குக் கடனே;
ஒளிறுவாள் அருஞ்சமம் முருக்கிக்,
களிறுஎறிந்து பெயர்தல் காளைக்குக் கடனே.

To give birth and bring him out is my duty (mother).

To make him wise man is the duty of the father.

To make lance for him is the duty of blacksmith.

To direct him in the right path is the duty of the king.

To hold a shinning  sword in the battle, slaughter elephants into pieces,

and come back, is the duty of the young man!

Poet: Ponmutiyar

Translated by Palaniappan Vairam Sarathy


Reference:

University of Madras Tamil Lexicon

https://ta.wiktionary.org/

——–

ஈன்று புறந்தருதல் என்தலைக் கடனே;

Give birth – outside give – my – duty

சான்றோன் ஆக்குதல் தந்தைக்குக் கடனே;
wiseman – to make – fathers – duty

வேல்வடித்துக் கொடுத்தல் கொல்லற்குக் கடனே;
Lance – shape – give – blacksmith – duty

நன்னடை நல்கல் வேந்தற்குக் கடனே;
good way – provide – king – duty

ஒளிறுவாள் அருஞ்சமம் முருக்கிக்,
shining sword – great war – cut into pieces/ kill

களிறுஎறிந்து பெயர்தல் காளைக்குக் கடனே.

elephant – throw – leave/depart – man/warrior – duty

7 Comments

  1. Hi Vairam,

    Recently I didnt read a few posts. And today went through all of them. I’m very much astonished to know the custom of “Matal”( posted on Aug-31 ) that was practised during Sangam era.

    The astonishment is because of the reason, that I have not learnt it so long being a tamilian and a person fond of Tamil Poems and History.

    I feel very happy about reading this blog !! Though I could not read books by myself, I am happy to get it through your blog. I wonder How much you will be reading in order to put the gist to us here.

    You are great !!

    Thanks for such an information. Kudos for your efforts.

    -Thiru.

  2. இப்பாடலில் வரும் நன்னடை என்பது பாடபேதம்.அ.ப.பாலையன் உரை தண்ணடை என்பதே சரியானது. தண்ணடை நல்கல் என்றால் போரில் வெற்றி பெற்ற வீரனுக்கு மருத நிலத்து ஊர்களை வழங்குதல்.(புறம்287) காண்க.

  3. இப்பாடலில் நன்னடை என்பது பாடபேதம் அ.ப.பாலையன் உரை மேலும் தண்ணடை என்பதே சரியானது ஆகும். தண்ணடை நல்கல் என்றால் மருத நிலத்து ஊரை போரில் வெற்றி பெற்ற வீரனுக்கு வழங்குதல் ஆகும் (புற நானுறு287)காண்க.

  4. this is my first visit . it is very interesting when i read our peoples disciplined life who ran such a life . our next generation must read this all and it must take to them.

  5. Hai.This is my first visit in this website. Verynice & gathered many informations. Thaks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.